Help Us Improve TrainerRoad! (Workout Translations)

We need your help! :slightly_smiling_face:

We’re currently working on translating our workout text. If you’re fluent in one of the following languages, we’d love your feedback!

  • Spanish (Spain)
  • Russian
  • Italian
  • French
  • Dutch

If this applies to you, there are two simple steps we’d need from you.

  1. Review the translation of your language in the google sheet below. You’ll see that there is a page for each language, so double check you’re on the right one.
  1. Give us your feedback via the short survey below.

That’s it!

2 Likes

If you need Portuguese translation, let me know.

2 Likes

Dutch insn’t good yet, love to help

1 Like

Ouch.

Still a bit of work to do on the French… to say the least.

But a couple of good (involuntary) jokes.

2 Likes

Happy to help for Turkish.

1 Like

Happy to help with Czech and Slovak :slight_smile:

2 Likes

I looked at French and I agree, there is work to do !

2 Likes

Régime la fatigue!

1 Like

4 Likes

:grin:
Dans le vent, le pied!

3 Likes

I could help for italian … lot of work to do

1 Like

With Spanish, it seems that you used google translate!

2 Likes

i can help out with the Dutch translation, it needs some additional attention to make it readable.

1 Like

between a few of us i’m sure we can get it up to standard.

i studied translation for a while and …well…let’s just say i didn’t go further down that path.
since my work blocks google docs i’ll take a look at it from home! :slight_smile:

1 Like

not totally relevant to the topic, but I’m bilingual English Portuguese (US born/Portuguese parents), I’d say my translation skills would be better Portuguese to English than the other way around, likely because I would weigh myself as more of an English speaker and more familiar with the nuances and colloquial language than I am with Portuguese, which I speak sparingly with only my parents these days. Don’t know if any other bilingual folks feel the same way

1 Like

If you need help with Brazilian Portuguese just give me a shout.

1 Like

Dutch isn’t very good yet. Would also love to help

1 Like

I can help with Italian and also with Spanish: is there any reward for helping? (in addition to glory, of course)

1 Like

Not only with Spanish. Typos in English were translated… a clear sign that no human was involved.

2 Likes